I 42 studi di R. Kreutzer non hanno bisogno di presentazione, visto il loro ampio utilizzo in ogni Conservatorio di Musica per la fondamentale utilità tecnica. Nella presente edizione, corredata da una interessante biografia, gli studi sono accompagnati da note per lo studio, per l’esecuzione e per l’approfondimento tecnico; inoltre spesso è suggerita una duplice diteggiatura. È stata curata anche la veste grafica, per cui tutti gli studi sono disposti in modo tale da non presentare voltate di pagina; il testo è in italiano, inglese, tedesco e francese.

Il ne faut pas de présentation pour les 42 Etudes de R. Kreutzer, vue que l'on les utilise dans chaque conservatoire de musique grâce à leur utilité technique fondamentale. Dans l'édition présente, qui contient une biographie intéressante, les études sont accompagnés de conseils pour l’étude, l’exécution et l’approfondissement technique, souvent avec une double doigté.

En outre, toutes les études sont disposées de manière à éviter de devoir tourner la page. Le texte est en italien, en anglais, en allemand et en français.

It's not necessary to present the 42 Studies of R. Kreutzer, given their use in any conservatoire of music thanks to their fundamental technical benefit. In this edition, that contains an interesting biography, the studies are supplied by recommendations for the study, the performance and the technical elaboration, often with double fingering. The studies have been arranged in a way that it's not necessary to turn the pages. The text is in Italian, English, German and French.

Es ist nicht nötig, die berühmten 42 Etüden von R. Kreutzer zu präsentieren, da sie in jedem Konservatorium aufgrund ihres grundlegenden technischen Nutzen verwendet werden. In der vorliegenden Edition, welche eine interessante Biografie enthält, sind die Etüden mit Vorschlägen zu ihrem Studium, zur Ausführung und zur technischen Vertiefung versehen, wobei häufig zwei Fingersätze angegeben sind. Die Studien wurden außerdem derart angeordnet, dass kein Umblättern der Seiten nötig ist. Der Text ist in Italienisch, Englisch, Deutsch und Französisch.