La semplicità del canto nel corale, soprattutto se arricchito dalla costruzione polifonica bachiana, si presta felicemente alla didattica; in questa raccolta i giovanissimi, oltre ad avvicinarsi all’assoluto delle armonie di J.S. Bach, qui maggiormente rappresentato, trovano un eccellente esercizio per l’intonazione. La raccolta si compone di corali in difficoltà progressive per i violinisti, graduati dalla prima posizione (alcuni prevedono solo il primo dito) alla quarta e dalle tonalità più facili fino a tre diesis/bemolli. La maggior parte dei corali, eseguibili anche con strumenti a fiato, sono a quattro voci; gli ultimi, più complessi, prevedono l’accompagnamento del pianoforte. Completa il testo un CD realizzato al computer col suono dell’organo.
Nella presentazione del libro, R. Zanettovich scrive: “Mi fa piacere raccomandare agli insegnanti di violino, e soprattutto a quelli di musica d’insieme, queste trascrizioni di antichi corali, realizzate con intelligenza e determinazione da Carlo Zambon. È un’idea nuova, che certamente sarà d’aiuto ai giovani violinisti per abituarli ad esser coinvolti nell’esecuzione di una partitura. Auguro a questo lavoro il successo che merita.”

Die Schlichtheit des Gesangs im Chor, vor allem wenn er durch die Konstruktion von Bachs Polyfonie bereichert wurde, eignet sich bestens für didaktische Zwecke; in dieser Sammlung finden ganz jungen Leute eine ausgezeichnete Übung für die Intonation, und nähern sich dabei vollkommen den Harmonien J.S. Bachs an, welche hier am stärksten vertreten sind. Die Sammlung setzt sich zusammen aus Chören mit ansteigendem Schwierigkeitsgrad für Violinisten, graduell von der ersten Lage (einige sehen nur den ersten Finger vor) in die vierte und der einfachsten Tonart bis hin zu drei Kreuz/B. Der Großteil der Chöre, aufführbar auch mit Blasinstrumenten, ist vier stimmig; die letzten, komplexeren, sehen die Begleitung von einem Klavier vor. Der Text wird ergänzt durch eine am Computer hergestellte CD mit dem Ton einer Orgel.
In der Vorstellung des Buches schreibt R. Zanettovich: “Mich freut es, den Violinen-Lehrern, und vor allem denjenigen die Ensembles unterrichten, diese Transkriptionen antiker Chöre, die mit Intelligenz und Entschlossenheit von Carlo Zambon umgesetzt wurden, zu empfehlen. Es ist eine neue Idee die den jungen Violinisten sicherlich hilft, sie daran zu gewöhnen an der Aufführung einer Partitur beteiligt zu sein. Ich wünsche diesem Werk den Erfolg, den es verdient.“

La simplicité du chant dans une chorale, surtout s’il est enrichit par la construction polyphonique bachienne, est appropriée pour la didactique; dans ce recueil les jeunes trouvent un exercice excellent pour l’intonation, à part le fait de se rapprocher absolument aux harmonies de J.S. Bach, représentées le plus. Le recueil est composé de chorales avec des difficultés progressives pour les violonistes, graduées de la première position (quelques-uns prévoient seulement le premier doigt) à la quatrième et de la tonalité la plus facile jusqu’à trois dièses/bémol. La plupart des chorals, exécutables aussi avec des instruments à vent, sont à quatre voix; les derniers, plus complexes, prévoient l’accompagnement d’un piano. Le texte est complété par un CD réalisé à l’ordinateur avec le son de l’orgue.
Dans la présentation du livre, R. Zanettovich écrit: „ Je recommande avec plaisir aux enseignants de violine et surtout aux enseignants de musique d’ensemble, ces transcriptions d’anciens chorals que Carlo Zambon a fait avec intelligence et détermination. Il s’agit d’une idée originale, qui certainement donnera un aide aux jeunes violonistes pour les habituer à participer à l’exécution d’une partition. Je souhaite à cette œuvre le succès qu’elle mérite.“

==========================

Carlo Zambon si è diplomato in violino presso il Conservatorio di Firenze con R. Zanettovich. Vincitore della borsa di studio ‘N. Falck’ ai corsi speciali di Fiesole e finalista all’orchestra giovanile europea ECYO nel 1990 ha studiato alla Scuola di Musica di Fiesole con S. Gheorghiu, R. Zanettovich, G. Franzetti, G. Prencipe, M. Jones, M. Škampa, il Trio di Trieste e alla Hochschule für Musik di Vienna con M. Frischenschlager, E. Tchougaeva. Ha frequentato con distinzione la Sommer Akademie Prag-Wien-Budapest e ha conseguito il Diploma Accademico di II livello in didattica del violino.
A 27 anni ha conseguito l’idoneità nelle graduatorie nazionali per l’insegnamento in Conservatorio.
Ha collaborato con Ensembles cameristici e sinfonici, anche come prima parte, tenendo concerti nelle principali sale d’Europa (Teatro alla Scala, Teatro La Fenice, Teatro San Carlo a Napoli, Auditorium di Santa Cecilia a Roma, Musikverein e Konzerthaus a Vienna, Lucerna, Bilbao, Zagabria, Ginevra, Köln, Festival van Vlaanderen…). Numerosi i concerti trasmessi in diretta da ORF, RAI, Radio3.
Con circa 20 registrazioni discografiche, ha avuto l’opportunità di collaborare con significativi musicisti tra i quali W. Nelsson, R. Barshai, M.W. Chung, M. Gielen, N. Gutman, P. Maag, G. Ötvos, A. Jordan, M. Viotti, A. Lonquich, A. Vedernikov, U. Ughi, G. Caussé, C. Melles, C.M. Giulini, M. Maisky, R. Buchbinder, P. Schneider, S. Milencovich, T. Wojciechowsky, E. Virsaladze…
È fondatore dell’Ente di Terzo Settore La Resonanza Ensemble; nel 2008 il Presidente della Repubblica italiana ha ritenuto premiare l’Ensemble con una medaglia d’argento.
Ha ricevuto il Diploma d’onore dall’ESTA-Italia.
È autore di numerosi libri per violino ed Ensembles, di cui sono pubblicati dalle Edizioni Armelin Musica Violiniamo? (collana didattica per archi in 4 volumi), la revisione dei 42 Studi di R. Kreutzer, le trascrizioni di brani sinfonici di F. Schubert, N. Rimskij-Korsakov, C, Saint-Saens e S. Rachmaninov per facile orchestra giovanile e la collana Tableaux Symphoniques sull’orchestrazione sinfonica di autori francesi, attualmente editi Ronsard à son âme, Réves (M. Ravel), Des pas sur la neige, Voiles, La danse de Puck, Jimbo’s Lullaby, Ondine (C. Debussy).
Collabora con il Centro Studi Antoniani (CMF-Corpus Musicum Franciscanum) per l’edizione di antichi spartiti custoditi nelle Biblioteche Pontificie delle Basiliche di Padova e Assisi, portando con revisione Urtext e prima edizione a stampa una decina di partiture tra cui il Requiem per soli, coro e orchestra di G.B. Martini (1706-1784), il Gloria (1749) e il Magnificat (1754) per coro e orchestra di F.A. Vallotti (1697-1780), il ‘De profundis’ di G. Paolucci (1727-1776).

Carlo Zambon got his diploma in violin at the Conservatorio di Firenze with R. Zanettovich in 1991. Numerous scholarships allowed him to deepen his studies at the Scuola di Musica di Fiesole and the Hochschule für Musik in Vienna with S. Gheorghiu, R. Zanettovich, G. Franzetti, G. Prencipe, M. Jones, M. Škampa, M. Frischenschlager, E. Tchougaeva, il Trio di Trieste. He attended the Sommer Akademie Prag-Wien-Budapest under K. Mätzl with distinction and obtained the instructor diploma in violin (Diploma Accademico di II livello in didattica del violino).
He played both in chamber and symphony ensembles, as first part also, with concerts in the principal halls of Europe (Teatro alla Scala, Teatro La Fenice, Teatro San Carlo in Naples, Auditorium di Santa Cecilia in Rome, Musikverein e Konzerthaus in Wien, Lucerna, Bilbao, Zagreb, Genève, Köln, Festival van Vlaanderen…); numerous concerts have been broadcast by RAI TV and radio3, sometimes live broadcasting. With numerous recordings he had the opportunity to collaborate with significant musicians like W. Nelsson, R. Barshai, M.W. Chung, M. Gielen, P. Maag, G. Ötvos, A. Jordan, M. Viotti, A. Lonquich, A. Vedernikov, U. Ughi, D. Schwarzberg, G. Caussé, C. Melles, C.M. Giulini, N. Gutman, M. Maisky, R. Buchbinder, L. Deshev, P. Schneider, S. Milencovich, T. Wojciechowsky, F. Biondi, L. Nucci, R. Bruson, E. Virsaladze…
He is the founder of La Resonanza Ensemble, that is devoted to the diffusion of culture in difficult realities; in the year 2008 the Ensemble received a silver medal from the President of the Italian Republic.
C. Zambon is author of several books for violin and strings. In particular, the publisher Armelin Musica has commercialized: Violiniamo?, a didactic collection for violin in 4 volumes, Maran Athà a collection in 3 volumes dedicated to the Church’s repertoire of the XVIth century for string ensembles from duo to quintet, the own edition of the 42 studies of R. Kreutzer, a Method for the study of shifts for violin, and the collection Tableaux Symphoniques dedicated to the symphonic orchestration of French authors, at present Ronsard à son âme, Réves (M. Ravel), Des pas sur la neige, Voiles, La danse de Puck, Jimbo’s Lullaby, Ondine (C. Debussy) have been published.
He collaborates with the Centro Studi Antoniani of Padua for the edition of unpublished antique scores that are kept in the Pontificia Biblioteca della Basilica di S. Antonio in Padua and in the Basilica of Assisi, at present he edited the first Urtext editions of the Requiem for solos, choir and orchestra of fr. G.B. Martini (1706-1784), the fr. F.A. Vallotti’s (1697-1780) Gloria (1749) for choir and orchestra, the ‘Tre Ave Regina’ and the ‘De profundis’ of fr. G. Paolucci (1727-1776), the A. Sabbatini’s (1732-1809) Graduale ‘Quid mihi’ and Magnificat for 4-5 voices, the Magnificat for 6 voices of G.B. Buonamente (1596-1642), 2 peaces of F.M. Benedetti (1683-1749).

Carlo Zambon erhielt sein Diplom in Violine am Conservatorio di Firenze bei R. Zanettovich. Zahlreiche Stipendien erlaubten ihm seine musikalische Ausbildung an der Scuola di Musica di Fiesole und der Hochschule für Musik in Wien bei S. Gheorghiu, R. Zanettovich, G. Franzetti, G. Prencipe, M. Jones, M. Škampa, M. Frischenschlager, E. Tchougaeva, dem Trio di Trieste. Er hat die Sommerakademie Prag-Wien-Budapest bei K. Mätzl mit großem Erfolg besucht und erlangte hier sein Lehrdiplom in Violine (Diploma Accademico di II livello in didattica del violino).
Er hat mit Kammermusik- und Symphonie-Ensembles zusammengearbeitet und als erste Geige bei Konzerten in den wichtigsten Konzertsälen Europas mitgewirkt (Teatro alla Scala, Teatro La Fenice, Teatro San Carlo in Neapel, Auditorium von Santa Cecilia in Rom, Musikverein und Konzerthaus in Wien, Luzern, Bilbao, Zagreb, Genève, Köln, Festival van Vlaanderen…); zahlreiche Konzerte wurden, teilweise live, von RAI TV und radio3 übertragen. Mit zahlreichen Plattenaufnahmen hatte er die Gelegenheit mit bedeutenden Musikern wie W. Nelsson, R. Barshai, M.W. Chung, M. Gielen, P. Maag, G. Ötvos, A. Jordan, M. Viotti, A. Lonquich, A. Vedernikov, U. Ughi, D. Schwarzberg, G. Caussé, C. Melles, C.M. Giulini, N. Gutman, M. Maisky, R. Buchbinder, L. Deshev, P. Schneider, S. Milencovich, T. Wojciechowsky, F. Biondi, L. Nucci, R, Bruson, E. Virsaladze… zusammenzuarbeiten.
C. Zambon ist Gründer des La Resonanza Ensembles, welches sich der Verbreitung von Kultur in Einrichtungen für Personen mit Behinderung widmet; das Ensemble hat 2008 eine Silbermedaille des Präsidenten der Italienischen Republik erhalten.
Er ist Autor zahlreicher Werke für Violine und Streichen. Vom Verlag Armelin Musika wurden unter anderem folgende Werke veröffentlicht: Violiniamo?, eine didaktische Reihe für Violine in 4 Bänden, Maran Athà, eine Reihe in drei Bänden, die dem Repertoire der Kirche des XVI. Jahrhunderts gewidmet ist, die für Ensembles vom Streicher-Duo bis zum Streicher-Quintett bearbeitet wurden; die eigene Revision der 42 Etüden von R. Kreutzer; Methode für Lagenwechsel für Violine und die Reihe Tableaux Symphoniques, welche die symphonische Orchestrierung von französischen Autoren behandelt und von der bisher Ronsard à son âme, Réves (M. Ravel), Des pas sur la neige, Voiles, La danse de Puck, Jimbo’s Lullaby, Ondine (C. Debussy) publiziert wurden.
C. Zambon arbeitet mit dem Centro Studi Antoniani von Padua zusammen, um eine Ausgabe von in der Pontificia Biblioteca della Basilica di S. Antonio und in der Basilica di S. Francesco in Assisi aufbewahrten antiken unveröffentlichten Notenblättern zu erarbeiten. In diesem Rahmen hat er Revisionen der ersten Urtext Ausgaben des Requiem von fr. G.B. Martini (1706-1784) für Solisten, Chor und Orchester, des Gloria (1749) von fr. F.A. Vallotti (1697-1780) für Chor und Orchester, des Graduale ‘Quid mihi’ und des Magnificat a 4-5 voci von A. Sabbatini (1732-1809), des Magnificat a 6 voci von G.B. Buonamente (1596-1642) und des’Tre Ave Regina’ und ‘De profundis’ von fr. G. Paolucci (1727-1776) bearbeitet, des ‘Assumpta est’ von F.M. Benedetti (1683-1749).