La semplicità del canto nel corale, soprattutto se arricchito dalla costruzione polifonica bachiana, si presta felicemente alla didattica; in questa raccolta i giovanissimi, oltre ad avvicinarsi all’assoluto delle armonie di J.S. Bach, qui maggiormente rappresentato, trovano un eccellente esercizio per l’intonazione. La raccolta si compone di corali in difficoltà progressive per i violinisti, graduati dalla prima posizione (alcuni prevedono solo il primo dito) alla quarta e dalle tonalità più facili fino a tre diesis/bemolli. La maggior parte dei corali, eseguibili anche con strumenti a fiato, sono a quattro voci; gli ultimi, più complessi, prevedono l’accompagnamento del pianoforte. Completa il testo un CD realizzato al computer col suono dell’organo. Nella presentazione del libro, R. Zanettovich scrive: “Mi fa piacere raccomandare agli insegnanti di violino, e soprattutto a quelli di musica d’insieme, queste trascrizioni di antichi corali, realizzate con intelligenza e determinazione da Carlo Zambon. È un’idea nuova, che certamente sarà d’aiuto ai giovani violinisti per abituarli ad esser coinvolti nell’esecuzione di una partitura. Auguro a questo lavoro il successo che merita.” Die Schlichtheit des Gesangs im Chor, vor allem wenn er durch die Konstruktion von Bachs Polyfonie bereichert wurde, eignet sich bestens für didaktische Zwecke; in dieser Sammlung finden ganz jungen Leute eine ausgezeichnete Übung für die Intonation, und nähern sich dabei vollkommen den Harmonien J.S. Bachs an, welche hier am stärksten vertreten sind. Die Sammlung setzt sich zusammen aus Chören mit ansteigendem Schwierigkeitsgrad für Violinisten, graduell von der ersten Lage (einige sehen nur den ersten Finger vor) in die vierte und der einfachsten Tonart bis hin zu drei Kreuz/B. Der Großteil der Chöre, aufführbar auch mit Blasinstrumenten, ist vier stimmig; die letzten, komplexeren, sehen die Begleitung von einem Klavier vor. Der Text wird ergänzt durch eine am Computer hergestellte CD mit dem Ton einer Orgel. In der Vorstellung des Buches schreibt R. Zanettovich: “Mich freut es, den Violinen-Lehrern, und vor allem denjenigen die Ensembles unterrichten, diese Transkriptionen antiker Chöre, die mit Intelligenz und Entschlossenheit von Carlo Zambon umgesetzt wurden, zu empfehlen. Es ist eine neue Idee die den jungen Violinisten sicherlich hilft, sie daran zu gewöhnen an der Aufführung einer Partitur beteiligt zu sein. Ich wünsche diesem Werk den Erfolg, den es verdient.“ La simplicité du chant dans une chorale, surtout s’il est enrichit par la construction polyphonique bachienne, est appropriée pour la didactique; dans ce recueil les jeunes trouvent un exercice excellent pour l’intonation, à part le fait de se rapprocher absolument aux harmonies de J.S. Bach, représentées le plus. Le recueil est composé de chorales avec des difficultés progressives pour les violonistes, graduées de la première position (quelques-uns prévoient seulement le premier doigt) à la quatrième et de la tonalité la plus facile jusqu’à trois dièses/bémol. La plupart des chorals, exécutables aussi avec des instruments à vent, sont à quatre voix; les derniers, plus complexes, prévoient l’accompagnement d’un piano. Le texte est complété par un CD réalisé à l’ordinateur avec le son de l’orgue. Dans la présentation du livre, R. Zanettovich écrit: „ Je recommande avec plaisir aux enseignants de violine et surtout aux enseignants de musique d’ensemble, ces transcriptions d’anciens chorals que Carlo Zambon a fait avec intelligence et détermination. Il s’agit d’une idée originale, qui certainement donnera un aide aux jeunes violonistes pour les habituer à participer à l’exécution d’une partition. Je souhaite à cette œuvre le succès qu’elle mérite.“